Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang Translator by mush@ ^_^ ~=Selamat Menonton=~
Barron Industri selalu berusaha mewujudkan..
..dunia video game atau digital yg melampaui teknologi 3-D.
Pernahkah terpikir saat kamu mengirim sejumlah data antar ponsel ke ponsel lainnya?
Bagaimana bisa data tersebut terkirim melintasi seluruh penjuru dunia?
Dalam dunia satelit, perangkat genggam dan internet..
..begitu banyak gelombang sinar dan frekuensi di sekitar kita.
yg mengelilingi dunia kita seperti sebuah dunia maya.
Dan dunia ini tetap berada di sekitar kita.
Di mana pun.. di pusat perbelanjaan, rumah ...
..di jalanan, bahkan kini di ruang konferensi ini.
Seperti kamu tahu, berkat gelombang ini dunia digital dapat melintas.
Berhubung Tn. Barel tak bisa datang menemui kamu,..
..itu sebabnya dia mengirimi aku, foto digital sambutannya.
Permasalahannya kini adalah..
..mampukah aku menampilkan foto ini tanpa memakai komputer apapun ke ruang konferensi ini?
Mari kita lihat, sebab teknologi kami menygkut permasalahan ini.
Ini bukan semacam sihir, proyeksi atau teknologi 3-D.
Teknologi ini terbuat dari gelombang sinar yg berada di sekitar kita..
..tapi kamu tak bisa melihatnya.
Namun berkat teknologi kami, kamu dapat melihat dan menyentuhnya sekaligus.
Teknologi ini bisa jadi suatu penemuan baru abad ini.
yg sanggup menghapus perbedaan antara dunia nyata dan maya.
Malam yg begitu indah.
Demikian pula gadis itu.
Malam menunggu fajar tiba, dan gadis itu pun...
Ayo, Lucifer.
..menungguku.
Namaku..
LUCIFER.
Terkadang kau harus mengambil nyawa, demi menyelamatkan nyawa..
..dan 3 jagoan bersaudari bruce lee siap untuk dibasmi.
Iski Lee, Uski Lee dan Sabki Lee.
Tapi pertarungan sesungguhnya..
..berasal dari sang musuh besar.
Dia satu-satunya yg mampu bertarung denganku..
..bukan tokoh pahlawan tapi penjahat, Khalnayak.
Khalnayak
Mau bagaimana lagi?
Setiap gadis selalu jatuh hati padaku.
Pahlawanku.
LUCIFER vs KHALNAYAK
Aku tak suka tamu tak diundang.
Waktu yg buruk selalu datang tak terduga.
Kau tahu siapa aku? Aku baru saja membunuh Spiderman..
..dengan semprotan Baygon. Serangga macam apa kau?
Kau selalu membuat kata-kata lelucon..
..atau gertakan?
Kedua-duanya.
Orang-orang hanya memberi aplaus pada satu orang dan yg lainnya..
..cuma dilecehkan.
Lucifer.
Berhati-hatilah, Lucifer!
Jangan kuatir gadis India-ku.
Akan kubereskan dia. Lalu bagaimana kalau nanti makan malam?
Tentu! Tapi di mana?
Di mana pun kau mau. Tapi jangan masakan cina, baru saja kucicipi.
Kalau perbincangan asmaramu sudah selesai, mari lanjutkan pertarungan kita. Ayo kita mulai.
Lucifer.
Dia punya pistol besar sekali.
Tendangan hebat!
Kalian sudah mulai begitu lagi.
Ayo berdiri!
Kubilang..
Bangun!
Prateek, ayo bangun!
Ayo bangun!
Prateek, bangun!
Kau harusnya jangan menyebut ayahmu.
Apa yg dikerjakan ayahmu?
Ayahku?
Aku yakin dia seorang pahlawan, bukan?
Ayahku, pahlawan?
Matamu dimana tolol! - Maaf.
Ya, terima kasih akung. Tetapi aku tak bisa bicara lewat telepon..
Perkenankan kusebut kutipan ini..
Jangan menggoda lewat telepon, kemudikan mobilmu dengan konsentrasi.
Sampai ketemu akung.
Mari kuambilkan. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Porter! Tangkap ini.
Nyonya, boleh aku..
Apa?
Bisa keluarkan kunci-kunciku? Kunci.
Bodohnya. Kunci-kunci.
Cium?
Bukan cium. Kunci.
Kau tak mengerti. Aku cuma mau yg besar itu.
Aku tak mau yg kecil. yg kecil sudah punya duplikatnya.
Tolong, bisakah kau keluarkan itu?
Otak cabul.
Ada apa di kantor hari ini?
Akashi? - Dia sedang menguji game Jackie-Chan.
Tak setiap yg bernama Chan, adalah Jackie Chan.
Tn. Jackie-Chan, ayo duduk.
Aku tak suka melihat wajah kalian di pagi hari.
Aku hanya ingin memberitahu kalian bahwa perusahaan kita mendapat kontrak membuat game..
..dan game ini akan rilis di India.
Tapi departemen ini yg menangani 2 game sebelumnya gagal total..
..dan bila game ini mengalami kegagalan lagi maka aku akan seterusnya..
..menutup departemen ini.
Tapi jangan cemas, aku tak akan memecat siapapun. Sebab aku hendak membuka restoran disini.
Kau, dan kau juga..
..akan menjadi pelayan restoran.
Halo Tn. Sekhar. - Halo, Pak.
Kau akan kuangkat menjadi kepala..
..juru masak.
Sebab kau disini akan melayani masakan Dosa Samber dan Jepang.
Kau ada masalah dengan hal itu?
Kalian semua merasa keberatan dengan masalah itu?
Apa? - Ayolah, katakan sesuatu.
Maaf Pak, aku ada masalah.
Lalu apa masalahmu?
Aku tak bisa membuat masakan idly.
Dosa? - Aku bisa membuat hidangan dosa. Segala macam hidangan dosa. Dosa bisa, Pak.
Bagus.
Terima kasih, Pak.
akung, aku pulang.
Sonia.
akung.
Kau bekerja sangat keras.
Terima kasih, akung.
Kondom-kondom.
Oh tdk. Itu nakal sekali. Bukan kondom. Tapi konjum-konjum.
Aku tahu kau tak pernah menganggapku serius.
Tapi bila bukuku berada dalam daftar buku terlaris.
Maka kau akan melihat...sebab kau tak tahu begitu pentingnya thesis ini bagiku,
Begitu penting bagi orang-orang India,..
Begitu penting bagi setiap gadis india.
Tapi kau adalah Sonia Subhramanium, bukan seperti Sonia Gandhi.
Mengapa setiap pelecehan seperti itu ada di India.
Kau tak perlu menanggung semuanya itu.
Bila tesisku telah selesai..
..maka setiap wanita indian akan..
Kau sudah kelewatan jauh.
Mereka dengan bangga akan mengatakan ...
Kenapa lagu ini begitu keras?
Aku tak bernyanyi. Aku cuma bilang..
Bukan kau, akung. Itu pasti Prateek!
Prateek!
Ada apa ayah?
Kau bisa kecilkan suara lagu itu? - Apa?
Bisa kau kecilkan suara lagu itu?
Tentu saja bisa dikecilkan.
Aku mengawasimu anak bandel.
Sudahlah. - Anak itu menutup pintu di hadapanku.
Tenanglah, waktunya makan malam. Ayo.
Anak bandel!
Shekhar, coba ceritakan kami, video game barumu. - Tentu. Lagipula game itu untuk anak-anak.
Bung! - Bukan begitu ayah.
Baiklah.
Bung, game ini benar-benar baru dan punya tokoh pahlawan baru.
Bukan lagi seperti tokoh pahlawan lama yg membosankan.
Aku benci tokoh pahlawan. Membosankan, baik itu pahlawan baru atau lama.
Kau tak suka pahlawan, lalu siapa yg kau suka? Para penjahat?
Sebab penjahat itu keren. Mereka tak punya aturan..
..mereka hanya perlu menang dan jika ada yg mencoba mencegahnya, mereka tinggal 'Dor'.
Hati-hatilah!
Buatlah game di mana penjahat tak pernah kalah.
Prateek, itu omong kosong. Pahlawan selalu menang.
Karena pahlawan inilah, kebenaran selalu menang.
Ya benar, ayah. Mirip dengan ayah.
Ayahku orang aneh. - Prateek.
Jangan sok pintar.
Perkenankan ayah menyebut kutipan Tn. V. Shantaram..
Berjalanlah menuju kebaikan dan hindarilah kejahatan, agar kelak kita mati dengan senyuman.
Selamat malam ayah. - Hei, jangan dulu. Belum selesai diskusi kita.
Kau ingin satu tamparan. - Shekar.
Shekar.
V. Shantaram?
Benar. Selamat malam.
Baik. Biar kuhabiskan sendiri makan malamnya.
Akan kutunjukkan pada kalian, seperti apa ayah nanti.
Bu! Sedang apa? Ayo cepat kami harus berangkat ke sekolah.
Hari ini ayahmu yg akan mengantar kalian ke sekolah.
Ayah? Ayah kalau mengemudi mengantar kami, bisa 2 hari kami tiba di sekolah.
Tak akan terjadi lagi.
Itu ayahmu bukan? - Bukan.
Baik, sampai jumpa anak-anak. - Dah ayah.
Hai Prateek. Kemarilah.
Ayah tahu kan, aku tak mudah menyerah.
Ya, baik.
Tetapi ayah ingin memberitahumu satu hal.
Kau menyukai para penjahat.
Kalau begitu ayah akan membuat video game, dimana penjahat lebih kuat daripada pahlawan..
..dimana penjahat tak akan pernah kalah. Kau suka itu bukan?
Kemarikan tanganmu.
Selalu ingat satu hal.
Jika kau.. Perkenankan kusebut kutipanku sendiri.
Jika kau telah bergabung dengan kekuatan gelap (jahat), tak ada jalan untuk berbalik kembali.
Kekuatan gelap? - Maksud ayah, baygan.
Terserah kata ayah. - Terserah berarti bagus, kan?
Tokoh penjahat hebat.
Pelajaran hari ini adalah tentang LAN. Lokal Area Network.
Prateek, apa itu lucifer?
Setiap kali aku menggunakan komputer dan memainkan video game apapun..
..aku selalu memakai nama Lucifer.
WLAN atau jaringan nirkabel mampu menghubungkan beberapa komputer.
Nirkabel?
Itu artinya komputer Nn. Boel bisa dihubungkan dengan komputer kita.
Sekarang aku akan mencari koneksi pada komputer kalian semua. Jadi nanti..
Nn. Boel akan meminta ijin melakukan koneksi pada komputer kita. Kita semua akan menolaknya..
..kecuali si gendut itu akan menerimanya.
Aku harus meretas komputernya.
Ibu akan mengirim pesan ajakan koneksi sekarang.
Ayo kita lihat siapa orang pertama yg menerima permintaan koneksi ibu.
Billy!
Terima kasih Billy, telah menerima pesan ajakanku. Mari kita lihat apa yg akan diperlihatkan Billy.
Billy, keluar sana!
Ini dia.
Teman-teman, aku punya ide bagus untuk video game baru kita..
..kita akan membuat tokoh video game yg paling berbahaya..
Tokoh pahlawan.
Penjahat! - Tapi, penjahat?
Ya, penjahat! - Kenapa? - Sebab penjahat itu hebat sekali, Jenny.
Bagaimana menurutmu Akashi? - Keren!
Semua ini demi Prateek?
Benar. Tentu saja.
Jo khushi pe ghire hon ho ghum.
Ghadi bhar ke liye na kho haunsla.
Sang tu aur main main aur tu aur hum.
Ho agar, jo safar mein to darr hai kya.
Pairon pe yun, parr se laga ke..
Gairon se door, udd jayenmge main aur tu..ooh..ooh
Khushi ke sang chale, ooh..ooh..
Khuli ho raah to jahaan bhi hum milein manzil ho shuru…ooh..ooh.
Khushi ke sang chale..ooh..ooh
Khuli ho raah to jahaan bhi hum milein manzil ho shuru…ooh..ooh.
Don’t worry about a thing now. Cause I’ll be right by your side.
Don’t worry about a thing now, Cause I’ll be holding you tight.
akuNG, MARI KITA MEMBUAT ANAK
MEMUAT BAHASA - SENI BELADIRI - SENJATA.
Baik teman-teman, apa nama yg akan dipakai penjahat kita?
Ayo, seberapa panjang kita akan menyebutnya, Random Access Version One!
Tak bisakah kita menyebut satu nama bagus?
Drakula? - Jangan. yg lain?
Ratha?
Kalian ini. Ayolah, ada di depan mata kalian.
Dimana?
Random Access Version One. Disingkat RA-ONE.
Lalu apa nama penjahat kita? - Ra-One.
Oh, seperti rahwana dalam Ramayana?
Kenapa tdk? Penjahat modern kita, Ra-One.
Nama yg bagus.
Jenny, aku suka Ra-One. Nama yg sungguh berbahaya. Kalau begitu kita namakan Ra-One.
Shekar, lalu apa nama tokoh pahlawan kita?
Oh ya. Kalian punya ide, nama yg bagus?
Good One. G-One? Apa nama itu punya arti dalam bahasa India?
Tentu saja, itu artinya kehidupan.
Ra-One vs G-one.
WAJAH ?
Sapne tere kahin chhupe chhupe se hon…
Raahon mein jo kadam ruke, ruke se hon…
Khwahishon ko main chutkiyon mein asal bana dunga..
Taaron se aage aasmano pe fir sajaa dunga..
Maine zindagi mein saari jo bhi ghum hain sambhaale teri hassi pe nazar kar dun…
Ooh..ooh.
Khushi ke sang chale tu ..ooh..ooh.
Khuli ho raah to jahaan bhi hum milein manzil ho shuru..ooh..ooh.
Khushi ke sang chale tu..ooh..ooh..
Mainkan jurus, jackie chan.
Berhasil!
Don’t worry about a thing now. Cause I’ll be right by your side.
Jenny.
Don’t worry about a thing now. Cause I’ll be right by your side.
Kau mau apa?
Aku butuh wajah pahlawan G-One.
Kerjamu bagus, Jenny.
Sangat bagus dan senyumannya luar biasa.
Senyuman?
Aku tak menaruh senyum itu ke dalam programnya.
Kau tak menaruh dalam programnya?
Lalu kenapa Ra-One bisa tersenyum dalam game ini?
Program ini tak mungkin belajar hal-hal dengan sendirinya.
Baik, semuanya coba perhatikan ini baik-baik.
Semuanya, ini adalah jantung utama game kita.
Ini Hart.
Mungkin maksudnya hati.
Ini bukan hati seseorang. Kenapa kau selalu bicarakan hal-hal romantis.
Hart yg dimaksud bukanlah hati, melainkan Pemancar Penguat Resonansi Hertz.
Hart ini penting dimiliki setiap pemain karena akan memberikan kekuatan.
Setelah berhasil memenangkan setiap tingkatan, kekuatan Hart akan bertambah naik.
Demikian pula kemampuannya semakin meningkat.
Dan kini, biar kujelaskan bagian paling menarik.
Selama Hart ini belum terpasang dalam sistem Ra-One dan G-One..
..selama itu kau tak bisa membunuh mereka berdua.
Dan menghancurkan Hart itu sendiri, keduanya pun tak akan bisa mati..
..mereka pun tak bisa mati meskipun tubuh mereka dihancurkan.
Tapi pada saat Hart mereka terpasang dalam tubuhnya, kau dapat membunuh mereka.
Lalu bagaimana mereka akan mati?
Oh ya, hanya bila sudah di tingkat 3.
Di sini mereka akan mendapat senjata anti Hart, yg hanya memiliki satu peluru.
Di antara keduanya, siapa pun yg pertama menembak..,
..ia akan memenangkan game ini.
Dan tentu saja, bila tembakannya meleset, ia akan mati.
Jadi Hart ini adalah kekuatan dan juga kelemahan mereka.
Biar kuperjelas dengan sedikit romantis seperti Jenny.
Seorang pahlawan dikatakan pahlawan bukanlah karena otot atau bagian logamnya..
..tapi dikatakan pahlawan super karena hatinya.
Benarkan! Dalam film ini penjahat dikalahkan pahlawan. Bagus sekali, aku menyukainya.
Lalu kenapa film itu gagal?
Ayah tak melihat penjahat itu sangat keren.
Dia tak keren tapi benar-benar bodoh.
Dia merokok dan rokok itu membunuh.
Lihat, anak itu merokok.
Ayo ayah, kita pergi saja. - tdk! Aku mau bicara padanya.
Anak kecil, apa ibumu tahu kau merokok?
Serahkan hartamu atau kubunuh!
Dengan senjata garpu?
Dia pegang pisau, dan juga bukan anak kecil.
Ayah, jangan takut. Ayo, pukul saja wajahnya.
Serahkan dompetmu. - Tentu. Tapi aku tak ada dompet.
Ayah, jangan takut. - Sudah diam.
Maaf Pak, ini uangnya. Dengan uang recehannya juga.
Kau punya apa lagi? - Aku sudah memberimu semuanya.
Kau tak melihat aku oke?
tdk Pak.
Jangan sampai terpeleset di sudut jalan sana.
Selamat malam, Pak.
Lihat. Ayah sudah menakuti dia.
Jangan sampai dia datang kembali.
yg benar saja, ayah.
Prateek. Kau kemana?
Ayah sudah memberi dia semuanya.
Ayah seorang pengecut.
Ayah bukan pengecut.
Ayah tak berbuat apapun agar dia tak melukaimu.
Perkenankan ayah kutip ajaran besar Mahatma Gandhi.
Bila mata dibalas mata, seluruh dunia akan jadi buta.
Ayah bukan pengecut, Prateek.
Baik Akashi. Ayo coba sekali lagi, terakhir kali.
Baik, istirahat dulu. Kita siapkan lagi besok. Sampai ketemu.
Apa yg terjadi di sana? Ada masalah dalam program?
Hadirin terhormat, inilah kami Barron Industri.
Terima kasih akung. Terima kasih banyak.
Ini ibu Akashi.
Barron Industri mempersembahkan untuk pertama kalinya..
Ra-One.
Tenanglah, Sekhar.
Prakteek, Ra-One penjahat yg hebat. Ia mampu berubah menjadi siapapun dalam game ini.
Kami telah menaruh program AI di dalamnya, agar ia mampu mempelajari hal baru setiap saat.
Wajah baru, gerakan baru. Kau tak akan menghadapi bahaya yg sama setiap kali.
Pagi, bu.
Ayo, Jackie Chan.
Dia bukan jackie chan.
G-One, pahlawan super yg memiliki hati.
Ayah, si pahlawan super?
Dia terlihat tampan bukan?
Tampan sekali.
Baik akashi, mari kita mulai.
Bu, aku mau mencoba game itu.
Akashi, tolong aku mau memainkan game itu sekarang.
Baik, tak apa-apa. Ayo sini, ikut aku.
Prateek menyukai game itu.
Terima kasih, Jenny.
Nama yg sama, Lucifer?
Ya. Lucifer.
Baik.
Program RA-ONE dimuat.
Tingkat 1 - Power Blast
Selamat tinggal Ra-One. Kau akan kalah.
Selamat datang, Lucifer.
Mari kita mulai. - Diam, muka retak.
Tingkat 2 - Killer Combat
Look out, look out the siren’s blaring..
She dropped me down, I can’t stop staring, oh…
This girl is just so criminal…
Teri nazar to hai farebi.. ( You have a sly look in your eyes..)
Tera hua ye jaan ke bhi oh… wo… ( You know already that I’m yours..)
Just might be a criminal…
She burning like a fever and I’m a believer..
Nasha hai mazza ..Eh, ee.. ( Her elegance is intoxicating..)
In aankhon ko chhorro, Adaa mein karoron.. ( Forget the eyes...Her every move..)
Chhupii hai sharaaratein. ( Embodies mischief. )
It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop
It’s criminal… Way that body won’t stop, stop, stop
Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity)
Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her..Ravaged my heart )
Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity)
Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart )
It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop
Nigaahein aate jaate, nazaare mere dekhein tham ke.. ( I noticed your roving eyes..and slowly...)
Ho…tham ke.. ( So slowly.... )
Ujaalein phaele mere.. ( Heat rose in me.. )
Adayein sheeshe jaise..chamke… Ho..chamke.. ( And I shone like crystal.. )
Ho…aadhi se zyada neendein nakhre churaayein.. ( Your sassy attitude stole half my sleep..)
Baaki bachi jo teri julfein udaayein.. ( The rest was stolen by your long, dark hair.. )
Tu hi bata de kaise khud ko bachayein.. ( You tell me how I can save myself..)
Ye aankehin teri karein choriyaan… ( When you steal hearts with your eyes..)
It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop
It’s criminal… Way that body won’t stop, stop, stop
Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity)
Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart )
Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity)
Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart )
Chori chori.. seene se saansein.. ( Stealthily…..The breath from my lungs..)
Chori chori.. le gayi chura ke.. ( Stealthily….. she stole it..)
Chori chori..khaabon mein aake,.. ( Softly….. She enters my dreams..)
She got me loosing my mind..
Chori chori..aankhon mein aake.. ( Stealthily…..I’ll enter your eyes..)
Chori chori..khaabon mein ja ke.. ( Slowly…..I’ll invade your dreams..)
Chori chori..tumhe chura ke,.. ( And softly I’ll steal you away..)
She got me loosing my mind..
Teri nazar to hai farebi.. ( You have a sly look in your eyes..)
Tera hua ye jaan ke bhi oh… wo… ( You know already that I’m yours..)
Just might be a criminal…
She burning like a fever and I’m a believer..
Nasha hai mazza ..Eh, ee.. ( Her elegance is intoxicating..)
In aankhon ko chhorro, adaa mein karoron.. ( Forget the eyes...Her every move..)
Chhupii hai sharaaratein. ( Embodies mischief. )
It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop
It’s criminal… Way that body won’t stop, stop, stop
Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity)
Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart )
Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity)
Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart )
It's criminal..
Lucifer, ayo.
Game ini hebat. Dimana ayah?
Lucifer, ayo kita teruskan.
Orangtuamu sudah menunggumu. Ayo.
Aku sedang menuju ke tingkat 3. Sebentar lagi selesai.
Aku bisa mengalahkan dia.
Tak ada yg bisa mengalahkan Ra-One.
Belum ada orang di kantor ini yg bisa mengalahkan Ra-One.
Kembali Lucifer.
Kalau tdk, aku akan ke duniamu dan membunuhmu.
Tak ada yg bisa mengalahkan Ra-One.
Permainan ini akan berakhir bila aku berhasil mengalahkanmu.
Kau akan mati. Lucifer akan mati.
Sonia, maaf aku harus tinggal di lab. Ada beberapa masalah dalam video game itu.
Tak apa-apa. - Ayo. - Sampai jumpa.
Untuk ayah dan Ra-One.
Kau tak menganggapku serius.
Aku akan periksa ruang mainframe, dan kau periksa ruang program, sekarang!
Ra-One. Kau sungguh luar biasa hari ini, sungguh.
Dariku, untukmu.
Hari ini, kau telah lahir.
Aku mau periksa ruang program, tapi aku akan kembali.
Sampai ketemu nanti, sobat.
Jadi?
Kau suka sekali video game itu bukan? - Ya
Kau suka sekali video game itu sampai-sampai kau memeluk ayahmu.
Ayolah bu, aku cuma ingin bilang video game itu sangat menakjubkan.
Jadi kenapa kau tak mengatakannya?
Kita kan tinggal di rumah sama. Aku bisa mengatakannya besok.
Hentikan, ibu!
Baik, Tn. Ra-One. Akashi mengatakan bahwa..
Ayo kita lihat.
Kenapa ini tak mau berhenti?
Halo Akashi. - Kau melihat sesuatu yg aneh?
Ra-One masih aktif. Tak mau berhenti.
Sudah kubilang bukan? - Komputer mainframe tak apa-apa?
Aku tak yakin ada sesuatu yg aneh.
Sial.
Ada kesalahan Sistem Cadangan.
Selamat Ultah, Prateek.
LUCIFER HARUS MATI
Lucifer.. harus mati?
Hai Lucifer!
Lucifer? Aku bukan Lucifer.
Kalau begitu, kau tak berguna bagiku.
Akashi!
Sonia, Prateek. Ayo angkat teleponnya.
Ra-One?
Keluar dari video game, Ra-One?
Aku menginginkan Lucifer.
Lucifer?
Aku ingin menghabisinya.
Apa kau Lucifer?
Ya, aku Lucifer!
Shekhar Subramaniam
Aku Lucifer.
Kau bohong!
Ya, aku sendiri.
Kyun..na bole moh se mohan. ( Why won’t my beloved talk to me?)
Kyun..hain roothe roothe mohna. ( Why is my beloved upset with me?)
Yun..Kaise manaun… Haye…kaise manaun… ( How do I console him.. Oh God! How do I console him?)
Kyun..na bole moh se mohan. ( Why won’t my beloved talk to me?)
Kyun..hain roothe roothe mohna. ( Why is my beloved upset with me?)
Yun..Kaise manaun… Haye…kaise manaun… ( How do I console him.. Oh God! How do I console him?)
Unn bin kate na raina.. ( Without him the nights are lonely..)
Unn bin aave na ik pal chaina.. ( Without him I don’t have a moment’s peace.. )
Unn bin jiyun to kaise main jiyaan..haaye… ( Without him, how do I find a reason to live..)
Bahe naina bhare more naina jhare more naina.. ( Tears brim in my eyes, fill my eyes, stream down my eyes)
Mue naina sune nahi kehna bahe more naina.. ( These damned eyes don't listen to me, get filled with tears)
Bahe naina bhare more naina jhare more naina.. ( Tears brim in my eyes, fill my eyes, stream down my eyes)
Mue naina sune nahi kehna bahe more naina.. ( These damned eyes don't listen to me, get filled with tears)
When you go, when you leave.. then you take a little piece of me with you…
There’s a hole in my soul coz you take a little piece of me with you…
Ada apa, Prateek?
Ayah tak mengalami kecelakaan.
Ra-One yg telah membunuhnya.
Ra-One? - Ra-One. Penjahat video game itu.
Kau bicara apa, Prateek?
MENCARI LUCIFER
DATA tdk COCOK.
Ibu, dengar.. aku tak mau ikut ke India.
Prateek, dengarkan ibu.
Aku harus mencari tahu apa yg terjadi pada ayah.
Ayahmu mendapat kecelakaan. Kita akan ke India malam ini. Sudah diputuskan!
Aku tak mau ikut ibu, sudah kuputuskan.
Prateek!
Haan.. naino ke dwaare..Aane ke vaade.. ( You promised to enter the door to my eyes..)
Baandhe aise bolo kaahe… ( Why did you bind me with that promise? )
Chaukhat pe dil ki..Aahat rakhi hai.. ( Your footsteps can be heard at the entrance to my heart..)
Taakun pe hai tohre sayein.. ( And I see your image on the shelves..)
Unn bin unhe manaaye.. ( Without his presence, the heart tries to please him..)
Unn bin unhe kabhi jo unko rijhaye.. ( Without his presence, the heart tries to persuade him..)
Unn bin challe hai mora ye jiya haye… ( Without his presence, the heart tricks me..)
Bahe naina bhare more naina jhare more naina.. ( Tears brim in my eyes, fill my eyes, stream down my eyes)
Mue naina sune nahi kehna bahe more naina.. ( These damned eyes don't listen to me, get filled with tears)
Kau benar.
Oh Tuhan! Bagaimana ini bisa terjadi?
Ra-One yg mengatakannya...
Bahwa ia akan keluar dari video game dan akan menemukanmu..
Prateek, ini setelan baju kontrol pertama untukmu.
Ayah telah membuat Ra-One seperti yg kau mau.
Tapi ingat ...
Jika Ra-One diciptakan dari pikiran iblis..
..maka G-One diciptakan dari hatiku.
..begitu banyak sinar dan frekuensi di sekitar kita.
Berkat teknologi kami, kamu dapat melihat dan menyentuhnya sekaligus.
Dan jika kau nanti terjebak dalam video game itu..
..maka G-One ayah akan menunjukkanmu jalan yg benar. Ayah menyaygimu.
Akashi, ini Prateek.
Halo.
Ini Prateek. - Halo Prateek.
Kantormu hancur berantakan. Kau ada disini malam itu.
Apakah ada terjadi sesuatu? - tdk.
Tak terjadi apa-apa.
Lalu bagaimana dengan tulisan 'Lucifer harus mati'?
Siapa itu Lucifer?
Itu aku. Namaku di video game. Kau tak tahu? - Lucifer. Prateek, tentu aku tahu.
Itu Akashi? Lalu yg kutelpon?
Melacak Lokasi Penelopon. LUCIFER.
Berarti Ra-One berubah menjadi Akashi.
Aku tak suka orang Cina.
Prateek, kau dimana?
Ra-One yg telah membunuh ayah.
Ra-One telah menjadi Akashi.
Kau bicara apa? Kau dimana? Ini sudah waktunya penerbangan.
Aku di kantor ayah. - Kau tetap di situ, ibu kesana.
Aku akan coba menyambung kembali dan kau cobalah untuk login.
Sekarang, Jenny.
Sekarang muatkan program cadangan Ra-One.
Disini tak ada program Ra-One. - Apa?
Program cadangan tak ada juga?
Kita harus mencegat program Ra-One yg berjalan ini, jika tdk bagaimana lagi menghentikan Ra-One.
Jika kau terjebak dalam video game ini, maka G-One akan menunjukkan jalan yg benar.
Hanya ada satu jalan untuk menghentikan Ra-One. G-One!
Jika Ra-One bisa keluar dari game ini, demikian pula dengan G-One..
Benar, kita bisa mencoba mengikuti tahapannya dan mengeluarkan G-One.
Ayo dimuat programnya. - Baik!
Prototip Cyro Gagal!
Sial!
Jenny, aku sudah disini. Baru saja kulihat Akashi naik ke lantai atas..
Ada apa, Jenny?
Telepon dari Sonia, Ra-One sedang menuju kemari. Ayo kau pergi dari sini.
tdk! Aku harus tetap mencobanya. Aku harus mengeluarkan G-One.
Ra-One datang kemari mengejarmu. Biar aku saja mencobanya karena dia tak kenal aku.
Jadi tolong, kau harus cepat pergi dari sini.
Ayo cepat!
Jenny, Hartnya!
Sana cepat. Pergilah.
Bu, ayo cepat kita pergi.
Apa maksudmu, Prateek?
Apa kejadian apa? - Ayo cepat.
Bu, ayo lebih cepat. - Prateek, ini masih lampu merah.
Mengapa Akashi berlari mengejar kita? - Itu bukan Akashi, tapi Ra-One.
Ayo kebut! - Kau ini kenapa?
Ayo bu, lebih cepat.
Ra-One? Akashi? Apa yg sedang terjadi?
Ayah. - Lucifer.
Prateek, ayo cepat kita turun. - Baik bu, ayo kita jalan.
Baik bu, ayo kita jalan.
Kenapa dia mengikuti kita? - Bu, G-One telah menyelamatkan kita.
Bu, G-One telah menyelamatkan kalian. - Baik, daah..Terima kasih.
Bajumu bagus, bung! - Bajumu juga, bung.
Dia tampak menyolok. - Itu maksudku. Dia tak boleh ikut sama sekali.
Ayolah bu. Dia harus disamarkan.
Aku akan menyamar. - Bagaimana?
Pakai selendang ibu. - Selendang ibu.
Apa yg kau lakukan?
Hai kalian, jangan parkir mobil disitu.
Kubilang, dilarang parkir!
Aku tak mengerti sama sekali. - Cobalah ibu memahaminya.
Ya tenang, aku akan memahaminya nanti, oke?
Pertama, coba kau beritahu bagaimana caranya agar ini bisa melewati pendeteksi logam?
Prateek, cobalah mengerti, dia tak bisa ikut bersama kita.
Tak ada jalan lain. - tdk, selalu ada jalan.
Ya! G-One, bisakah kau lakukan seperti itu.
Ya, tentu saja.
Perhatikan, G-One akan beraksi.
Hei, kau sedang apa?
Ini.
G-One, bukan begitu. Beraksilah seperti yg diperbuat Ra-One..
Aku tak bisa beraksi seperti Ra-One. Tak bisa.
Sebab aku tak sekuat Ra-One.
Siapa yg memberi proteksi ini? Sialan!
Prateek, jaga bahasamu. - Maaf bu.
Bisa kubuka celanaku sekarang?
Harap ke tepi sini, Pak.
Sudah, pergilah saja.
Aku pilih kau. Kenapa kau jadi sopir taksi? Kau dan taksimu berdua harus jalan.
Kau tahu aturannya bukan?
Nyonya! Biar aku yg mengantarmu.
Lupakan taksinya. Mari ikut dengan mobilku.
Bagaimana Nyonya? Mau ikut denganku? - Omong kosong apa ini?
Biarkan aku yg mengantarnya. - Diam!
Kau ingin kutampar ya?
BAHAYA
Aku akan mengantarmu, Nyonya.
G-One! Kau mau apa? Dia bisa mati.
Kalau begitu, 'reset' saja dia lagi, dan tekan tombol 'play'-nya.
Pak, dia manusia bukan tape recorder.
Diamlah.
Ini bukan video game, sekali orang mati di sini dia tak akan datang kembali.
Dia bisa datang seperti manusia mengganti bajunya. Jiwa dapat berganti tubuh dan kembali..
Begawat Gita, Bab 2 ayat 22.
Pak, halaman berapa? - 47.
Prateek, suruh dia lepaskan orang itu.
G-One! Lepaskan dia.
Bilang padanya, dilarang menyentuh!
G-One! Dilarang menyentuh!
Dilarang menyentuh.
Belakangmu, G-One!
G-One! Hentikan!
G-One! Dilarang menyentuh!
Tak menyentuh.
G-One! Dilarang menyentuh!
Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Kau tak boleh menyentuhku di situ! - Lalu di mana aku boleh menyentuhmu?
Kau tak boleh menyentuhku di manapun. - Lalu bagaimana aku selamatkan kau?
Kau tak perlu menyelamatkan aku.
Tolong! G-One, Tolong!
G-One! Tolong!
Kenapa berdiri saja? Lakukan sesuatu!
Tapi aku harus menyentuhmu.
Kalau begitu, sentuhlah aku. Tolong sentuh aku.
Baik.
Bawah, bawah!
Tekan 'pukul.
Tunduk ke bawah!
Oh indahnya. Asmara di pertarungan pertama.
Bu, bagian vitalnya!
Bagian vital? - Apa itu bagian vital.
Chitti.
Siapa dia?
Pahlawan Super. Nomer satu.
Rajinikanth..
Aku Chitti. Robot berkecepatan 1 Tera-Hz, memori 1 Zeta-Byte.
Tn. Rajni itu, sungguh luar biasa.
Itu Tn Iyer.
G-One! Kau ayahku dan dia teman ayah, ayo sapa dia.
Aku melompat dari trampoline.
Aku tak begitu suka dia. - Kau tak suka dia?
Selamat tinggal.
Kau yg berbuat itu? - Bukan. Gravitasi. Pelindung cinta.
Hai, Prateek.
Selamat tinggal - Selamat tinggal? Kenapa?
Pelindung cinta.
Apa kabar? - Aku tak paham. - Kau boleh pergi.
Tinggalkan masa lalu, belajarlah darinya. Hadapi masa depan, bersiaplah. Hari ini adalah kini, jalani hidup.
Apa katamu?
Aku punya banyak dokumen Shekhar di programku, yg memiliki barisan kalimat seperti itu.
Apa kau punya lebih banyak lagi?
Siapa bilang ukuran besar beban bagi tiap orang? Kau pernah coba habiskan malam dengan nyamuk?
Atau?
Tertawalah dan kau akan memenangkan hatiku. Menangislah dan kau akan mematahkan hatiku.
Entah aku dekat atau tdk, kau kan selalu menemukan diriku.
Jika kau tak menginginkan dokumen ini, aku bisa menghapusnya.
tdk, jangan sekalipun menghapusnya.
Kalau begitu keputusan sudah dibuat. Dia pria yg tampan.
Benar.
Tapi rambutnya jelek.
Aku harus memeriksa kotak listriknya besok pagi.
Kau membuatku terkejut. Mau apa disini?
G-One sedang bersiaga, bu.
Suruh dia pergi bersiaga di tempat lain!
G-One, lakukan sesuatu yg berguna. - Baik.
Kalau segala sesuatunya sudah tenang, aku harus berbuat sesuatu padanya.
Kenapa? Dia tak boleh tinggal bersama kita?
tdk, sama sekali tdk. Dia bukan seperti tv atau pemanggang roti yg bisa kita simpan di sudut.
Dia bicara seperti manusia.
Dan dia terlihat seperti ayah, bukan?
Menurut ibu, benarkah G-One tentang perkataan Begawat Gita?
Apa mungkin, ayah menjadi G-One dan datang melindungi kita?
Ingatkah ibu, apa yg sering dikatakan ayah kapanpun kita mengalami bahaya?
Tentu, ibu ingat.
Bila kegelapan mengelilingi kehidupanmu, malaikat akan meneranginya dengan lampu 600 watt.
Aku berbuat hal berguna.
Aku sudah mengisi ulang inverter listrik, ada lagi yg mau kuisi ulang?
Ya, suasana hati ibu.
Suasana hati?
Surga kondom. Cocok untuk suasana hati. Penyuplai kondisi.
Tak malukah kau? Bicara begitu di depan anak? Sana tidur.
Aku tdk tidur. Aku selalu bergerak.
Sana pergi, terserah mau apa.
Selamat malam.
Sekarang ibu tahu apa yg harus ibu lakukan padanya.
Kita akan mengirimnya ke RS Jiwa, dia benar-benar gila.
Bukan gila, bu. Kondom-kondom.
Apa? Sini, dasar bandel.
When the night has come..
When the night has come and the land is dark..
When the night has come..
When the night has come and the land is dark..
And the moon is the only light..
We will see…darling.. darling!
Ho…rehbara mere rehbara.. ( Oh Guide, my guide..)
Ho…tujhse vaasta.. ( You are important to me..)
Tu manzil…hai aur tu hi… ( You are the destination..)
Uss manzil ke…aage ka rasta.. ( And the path beyond that destination..)
Ho rehnuma…mere rehnuma.. ( Oh Guide, my guide..)
Ho…tere naam sa… ( A name like yours..)
Ab koi..bhi lafz nahi… ( I have no words to describe ..)
Par kar dekhein sochta hai sau dafa… ( Even after reading a million books a million times..)
Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you)
Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..)
Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you)
Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..)
ho…dildaara dildaara, tab jeeta jab tujhse haara. ( Oh beloved, I won everything when I lost to you..)
Dildaara dildaara… ( Oh beloved, Oh beloved..)
Darling darling..stand by me, stand by me..
Just let know… that you stand, stand by me…
Darling darling..stand by me, stand by me..
Just let know… that you stand, stand by me…!
G-One.
Ini semua kesalahanku..
Aku pernah memberitahu ayah agar membuat video game dimana penjahat tak pernah kalah.
Kalau saja kita kalahkan Ra-One di hari itu, ayah pasti masih bersama kita hari ini.
Kau sahabatku, ayah.
Tak ada unsur gizi apapun dalam benda kecil ini.
Jangan merokok. Mengganggu kesehatan. Ada peringatan di kotaknya.
Kau tahu, setiap tahun 1000 orang berhenti merokok?
Apa? Karena telah membaca peringatan di kotaknya?
Bukan, karena mati.
When the night has come and the land is dark..
And the moon is the only light..
When the night has come and the land is dark..
Darling.. darling!
Ho.. mehrama.. mere mehrama.. ( Oh companion, my companion..)
Ho.. poori hai dua.. ( My wish is fulfilled..)
Ab kuch bhi, toh aandh nahin.. ( Now I need nothing more..)
Tujhe paa ke lage.. mukammal hai khuda.. ( With you by my side, I feel complete..)
Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you)
Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..)
Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you)
Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..)
ho…dildaara dildaara, tab jeeta jab tujhse haara. ( Oh beloved, I won everything when I lost to you..)
Dildaara dildaara… ( Oh beloved, Oh beloved..)
Darling darling..stand by me, stand by me..
Just let know… that you stand, stand by me..
Darling darling..stand by me, stand by me..
Just let know… that you stand, stand by me..
Lakukan saja.
Bagus kerjamu, akung. - Ya, terima kasih
MODE LATIHAN
Terkadang, aku merasa kau sama seperti kami.
G-One! Kau kenapa?
Berhenti.
Apa yg kau lakukan? Kau gila?
Beraninya kau.
G-One! Tunggu!
Prateek!
G-One sudah gila!
G-One, ayo cepat turun.
Kau sudah selesai?
Kurang ajar!
Prateek!
G-One benar-benar gila.
Apa yg terjadi padanya? Menari disko?
G-One? - Shekar!
Power yoga. (Yoga untuk kekuatan)
Teruskan saja. Jangan lupa tutup pintu utamanya.
Power yoga.
Prateek!
Power yoga. Kekuatan orang amerika.
Istriku, aku datang.
Lucifer mengendalikan. - G-One!
Matikan! - Matikan.
Ada sesuatu keluar dari hidungmu.
Tolong, bisa kau keluarkan itu?
Kau suka?
Ambillah.
Terima kasih. - Sonia.
Bagus kerjamu, akung.
Mengapa kita berdoa? - Agar Tuhan melindungi kita.
Jadi Tuhan akan muncul dari situ dan melindungi kita.
tdk, Dia mengirim malaikatnya..
Sonia.
Kau percaya malaikat itu ada?
Diam dan berdoalah.
Tuhan tdk ada.
Buatlah paviliun game kami terbaik di pameran ekspo Mumbai.
Data sesuai. Sistem diaktifkan. Selamat datang.
Apa kau mengerti?
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk?
Siapa pria ini?
Aku malaikat. - Apa?
Omong kosong apa ini!
Kau adalah..?
Ra-One? Video game?
Oh Tuhan!
Tuhan tak ada!
Aku menginginkan Lucifer.
Lucifer?
Prateek Subramaniam.
Putra Sekhar.
Sebab dia memiliki Hart-ku.
Tanpa kumiliki Hart-ku, aku tak sempurna.
Aku mau Hart-ku.
Dimana Lucifer?
Mereka sudah pergi. Tapi alamat baru mereka tak kusimpan.
Kau..mau apa?
Aku bisa membantumu mengingatnya.
Kenapa kau perlu melakukan itu.
Aku bisa membaca pikiranmu. Mencari dalam ingatanmu.
Aku mampu mengubah dan bahkan mengendalikan pikiranmu.
Shekar ada di Mumbai, india. Terima kasih banyak.
Semoga harimu baik, Tn. Barron.
Kau juga.
Mari berangkat, Sonia. - Aku segera kesana.
Sonia, ada apa disini?
Para istri mendoakan suaminya berumur panjang.
Aku dan Sekhar punya banyak kenangan tertanam di rumah ini.
Itu sebabnya aku ingin ke tempat ini.
Tapi Sonia, kita tak bisa tinggal di satu tempat dalam waktu lama.
Kita harus meninggalkan rumah ini.
Ra-One bisa kemari sewaktu-waktu.
Selama kita memiliki Ra-One Hart..
..ia mampu menemukan Prateek.
Apa maksudmu?
Jika kita menghancurkan Hart-nya, ia masih tak akan berhenti mengikuti kita.
Kita akan terus melarikan diri darinya.
Jika kita tak menghancurkan Hart-nya, maka kita harus menghadapinya.
Peluang untuk selamat 0,01%.
Ini sebuah keputusan emosional, Sonia.
Sekedar melakukan tugas yg berkenan.
Kau harus membuat keputusan.
G-One, sesungguhnya hanya inilah yg tersisa dariku.
Rumah ini, Prateek dan kenangan Sekhar..
Aku tak akan meninggalkan rumah ini.
Aku tak akan melarikan diri lagi. Shekar sangat meyakini kebaikan.
Bila kita harus menghadapi Ra-One, apapun yg terjadi. Walaupun peluangnya 0,01%.
Keputusan sudah dibuat. - Keputusan sudah dibuat.
Berjanjilah padaku, jangan sampai terjadi apapun pada Prateek.
Ini garam dan air.
Itu tak ada dalam programku.
Emosi seperti itu tak kutemukan.
Tapi mereka yg memiliki semua hal itu di programnya, mereka tak berbuat apapun demi orang lain.
Tak sebanyak yg telah kau lakukan pada kami. Terima kasih.
Apakah kerjaku bagus?
tdk.
Kerjamu benar-benar bagus.
Kenapa kalian sepanjang hari selalu melakukan power yoga?
Cobalah kalian saling memeluk.
Darling darling..stand by me, c'mon stand by me..
Just let know… that you stand, stand by me.
Darling darling..stand by me, c'mon stand by me..
KingFisher 123. kamu mendarat di Lkamusan 27.
Ada gangguan frekuensi. Harap waspada.
Ada apa semua disini?
Kau tak lihat? Kami membakar Rahwana.
Mengapa? - Membuang nasib buruk. Upacara Dasara.
Artinya penghabisan bagi Rahwana, orang membakarnya tiap tahun..
Kalian bakar Rahwana tiap tahun, sebab kalian tahu ia tak pernah mati.
Sekali dia dibunuh, tak perlu membunuhnya berkali-kali.
G-One, kau terlihat tampan dengan baju ayah.
Terima kasih.
Shekar dan Tn. Iyer sering merayakan ultah anak bersama-sama.
G-One, semua orang disini mengenal Shekar. Tolong jangan berulah disini.
Shekar telah membuat video game ini untuk Prateek.
Ia ingin memberi hadiah ini pada hari ultahnya.
Jika kau memberinya hadiah ini hari ini, dengan sikap seperti ayahnya, dia pastilah sangat senang.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku juga sangat senang.
Baik kalau begitu, keputusan sudah dibuat. Lucifer!
Identifikasi : Barron Industri
Selamat ultah, Prateek.
Ayo, perlihatkan aksi sihirmu disana.
Prateek, kemarilah. - Sampai nanti G-One.
Seperti biasanya, Shekar akan menari disini.
Aku akan menari?
Shekhar tak bisa menari.
Tak ada alasan apapun. Dia akan menari untukmu.
Chammak Challo
Girl you’re my chammak challo…
Where you go girl, I’m gonna follow…
What you want girl just let me know…
You could be my chammak challo…
Shawty, I'm gonna getcha! You know I'm gonna getcha!
You know I'll even letcha, letcha be my chammak challo…
Kaisa sharmana, aaja nach ke dikha de.. ( Don’t be shy, show me your moves..)
Aa meri hove aaja parda gira de.. ( Get close to me, let down your guard..)
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila le… ( Lock eyes with me..)
Aa tu na nakhre dikha.. ( C’mon, don’t show me attitude..)
Wanna be my chammak challo…
Tu meri chammak challo… ( You're my chammak challo..)
Teri picture ka main hero… ( I'm your movie’s hero..)
Give it to me girl mujhko de do…
You can be my chammak challo…
Shawty, I'm gonna getcha! You know I'm gonna getcha!
Maybe I'll even letcha, be my chamak chamak chalo…
Kaisa sharmana, aaja nach ke dikha de.. ( Don’t be shy, show me your moves..)
Aa meri hove aaja parda gira de.. ( Get close to me, let down your guard..)
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila le… ( Lock eyes with me..)
Aa tu na nakhre dikha.. ( C’mon, don’t show me attitude..)
Wanna be my chammak challo…
IDENTIFIKASI DALAM PROSES.
DATA COCOK.
Unnai totta penn ullattai, uruka maataya.. ( How can you not melt the woman who touched your heart.. )
Ennai pola pennai paarthu, mayga maataya.. ( How can you help falling for a girl like me...)
Kannil kannai poti vitaal, sirika maataya.. ( If I lock eyes with you wouldn’t that make you smile? )
Ennil unnai sooti vitaal, ottika maataya.. ( If I bind you to me won’t you get glued to me?)
Kaisa sharmaana tujhe nachke dikha doon ( Let my dance show you, how shy I am..)
Mera ho jaaye jo main parda gira doon.. ( If I let my guard down, you’ll be mine..)
Aa tujhe akhiyon mein apne basa loon.. ( Let me hold you in my gaze..)
Aa tu na nakhre dikha.. ( C’mon now, don’t show me attitude..)
Wanna be my chammak challo…
Ra-One telah sampai kemari. Bawalah Prateek dan cepat pergi dari sini.
Pergilah.
Mengapa G-One tdk ikut bersama kita?
Ibu rasa, G-One merasa takut dengan Ra-One.
Ayo kembali, kita membutuhkan G-One.
Bukan kita.. G-One yg membutuhkan kita.
Tapi, kita mau pergi kemana?
Jangan takut Prateek, selama G-One membawa Hart-ku, aku tak akan membunuhmu.
akung, aku sudah pulang.
Kena kau.
Sonia dan Prateek bukan bagian permainan ini.
Memang bukan..
Tapi kau yg membuatnya terlibat.
Dimana mereka?
Sonia.
Dia berada dalam kendaliku.
Dia berada di kereta api yg takkan pernah berhenti di stasiunnya.
Aku punya Lucifer..
..berada di gedung pameran dimana video game kita diluncurkan.
Akal mengatakan agar memberi hart milikku dan menyelamatkan Lucifer.
Tapi perasaan mengatakan, selamatkan Sonia.
Lalu siapa yg akan kau pilih? Sonia atau Lucifer?
Kereta apimu sudah mulai meninggalkan stasiun.
Aku tak bisa menunggumu terlalu lama, G-One.
Waktunya mulai sekarang. Tik tik..
STASIUN BANDRA - MUMBAI
Dilarang meninggalkan kursi.
Dilarang bicara pada siapapun atau makan apapun.
Astaga, kau tak boleh di gerbong anak-anak ini. Pergi.
Tolong.
Anak-anak, jangan lakukan ini di rumah. Dilarang!
Pak, kereta ini tak berhenti pada sinyal.
Prateek. - Tak terjadi apa-apa padanya.
Kau akan menyelamatkan Prateekku? - Tentu saja.
Aku adalah G-One. Untuk hal itulah aku diciptakan.
Berjanjilah padaku..
Aku berjanji.
Harus pergi sekarang.
tdk, aku harus pergi sendiri.
Kau pernah bertanya padaku, apakah malaikat ada?
Hari ini aku tahu, mereka sungguh ada.
Aku disini G-One.
GEDUNG EXPO MUMBAI - AZAD MAIDAN
Kau terlambat, G-One.
Kalau kau terlambat maka Lucifer akan..mati!
Kau salah, Ra-One. Selama Hart-mu ada di tanganku, kau tak bisa membunuh dia.
Dan selama Hart-ku ada di tanganmu, kau pun tak bisa membunuhku.
Selama Hart kita tak terhubung dalam sistem..
Kau tak bisa mati.., demikian juga aku.
Kuharap komputer ini terhubung dengan LAN.
Ayo, berilah aku kendali.
TAMPILAN AKTIF
Tapi bukan masalah hati (Hart).. yg sungguh rumit.
Sangat sederhana bagiku.
Aku kemari hanya untuk membunuhmu.
G-One, tolong jangan berikan Hartnya.
Peluangmu selamat 0,01% bukan?
Mengapa kau ingin mati? - Karena aku sudah berjanji pada seseorang.
SINKRONISASI BAJU
G-One. Aku sudah terhubung denganmu.
Aktifkan kalau begitu.
Selamat Datang, Lucifer.
Berlindunglah di patung itu.
G-One. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa. Hanya sedikit pusing.
Api! - Dimana?
Di celanamu!
Bagus, G-One. - Ini sudah bagus?
Rencana kita harus bertahan sampai ke tingkat 3.
Rencana hebat. Itu jika Ra-One membiarkan kita sampai ke tingkat 3.
Kita harus bertahan 2 menit agar lolos di tingkat ini.
Ada apa denganmu?
Jangan bertarung terus. Cobalah bertahan saja.
Mengerti. - Bagus.
Begini? - tdk G-One, lakukan dengan caraku.
WAKTU BERTAHAN
Tingkat energiku menurun.
G. One, pegang bagian vitalnya.
Kau sedang apa, G-One? - Entahlah.
Tingkat 2 berakhir. G-One bertahan selamat.
Kau tak apa? - Tak pernah merasa lebih baik.
Kita telah mencapai tempat di dunia manusia, tempat terakhir kita tinggalkan game ini.
Jadi, ayo keluarlah Lucifer.
Program kita begitu lemah dibandingkan program Ra-One.
Dimana kalian? Kalian tak bisa lari dan kalian pun tak bisa bertarung.
Lalu bagaimana kita akan mengalahkan Ra-One?
Pertarungan tak bisa dimenangkan dengan peluru, tapi dengan hati ( Hart)..
Sekarang Hart kami..
..bukan kelemahan, tapi akan menjadi kekuatan kami.
Mari kita melakukannya, Prateekku.
Senjata anti HART diaktifkan.
Kau bilang rencana ini akan berhasil. Kau tak boleh mati G-One.
G-One sudah binasa, permainan selesai, Lucifer.
Kau pun bersiaplah mati!
Aku menang.
Kami siap. Untuk menghajar pantat...
Jaga bahasamu, Prateek
Kami siap.
Untuk menghajar pantat besarmu..
Kau lupa Ra-One, selama Hart kita tak tertanam di sistem, kita berdua tak bisa mati.
Kau benar, masalah hati (Hart) memang sungguh rumit.
Aku tak lupa G-One, tapi Lucifer yg lupa, dia butuh penjahat yg tak bisa dibunuh.
Berhati-hatilah terhadap apa yg kau inginkan, anak muda.
Astaga.
Kau tak tahu ini, G-One?
Jika kau tak bisa membunuh Ra-One asli..
Permainan berakhir.
Mana yg asli di antara mereka?
Aku belum sampai di permainan ini.
tdk, mustahil. Ayah takkan pernah membiarkan iblis menang.
Pasti ada sesuatu di game ini. Ayah pasti meninggalkan sesuatu.
Aku punya berkas ayahmu.
Cobalah periksa berkas itu.
Jika kau telah bergabung dengan kekuatan gelap (jahat), tak ada jalan untuk berbalik kembali.
Gelap? Baygan?
Aku rasa, Ra-One asli mempunyai baygan.
Ra-One asli mempunyai baygan.
Tembak!
G-One.
Permainan sudah berakhir, Prateek.
Sekarang aku akan pergi.
tdk G-One, bukan begini rencananya.
tdk, inilah rencananya. Dan tetap harus dilakukan.
Jika kita ingin memusnahkan Ra-One selamanya,
.maka aku harus membawa Ra-One kembali ke duniaku.
Sebab di sanalah kami berdua berasal.
Kumohon, janganlah pergi. Aku tak mau kehilangan ayahku lagi.
tdk Prateek, kau takkan pernah kehilangan ayahmu..
..selama kau punya kebaikan dalam hatimu, ayahmu akan tetap selalu bersamamu..
Orang baik bisa mati.. tapi kebaikan mereka senantiasa hidup.
Dengarkan hatimu. Jadilah anak baik. Jadilah pahlawan, Prateek.
Seorang pahlawan yg memiliki hati.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan merindukanmu G-One. - Rindu?
Kurasa, akupun akan merindukanmu.
Dan beritahu Sonia, kita berdua berhasil membunuh Ra-One.
6 BULAN KEMUDIAN - LONDON
Aku senang kalian telah kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Bagaimana dengan Prateek?
Sepanjang hari sibuk dengan komputernya. Dia bilang, ingin menghidupkan kembali G-One.
Jangan hilangkan harapan darinya. Percayalah saja.
Dimana pahlawanku Lucifer?
Prateek! - Ya ibu.
Aku aktif.
Ibu, G-One kembali. Aku berhasil. Dia disini sudah kembali.
Subtile by : Chietiez
Ye sarrati sarrati raftarein hain.. ( the life speeds by as…)
Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds leftbehind…)
Ye sarrati sarrati raftarein hain.. ( the life speeds by as…)
Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds leftbehind…)
Tharrata tharrata ik toofan jo.. ( And there’s a thundering storm…)
Chhoo ke jo guzre to, tham jaati rahein hain.. (As it touches you by…it leaves you struck…)
Ziddi irada hai koi.. ( It’s some stubborn wish..)
Kismat ki ik jo na maane.. ( that doesn’t follow the destiny’s path…)
Jata ik shola junoon ka.. ( A ball of fire, raging with struggle…)
Khole ujaalon ke khaare.. ( Opens up like sun of it’s own…)
Raaton ko cheere.. ( The darkness of night is cut apart…)
Subha ki teerein.. ( By the sharp edges of morning rays…)
Kali zanjeerein tor ke hi bana din naya.. ( The black shackles were broken with a new dawn..)
Waqt ne kuch aisa lamha chuna ho.. ( When time itself chooses such a moment…)
Saare itihaason mein jo, chhodega apne nishaan.. ( Which, in all history will leave it’s own mark…)
Sarrati sarrati raftarein hain.. ( The life speeds by as…)
Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds leftbehind…)
Tharrata tharrata ik toofan jo.. ( And there’s a thundering storm…)
Chhoo ke jo guzre to, tham jaati rahein hain.. (As it touches you by…it leaves you struck…)
Mushkil wo mushkil hi kya hai.. ( What difficulty is one…)
Baazi jo jaan pe na aaye.. ( Which doesn’t risk a life …)
ho…girhein bhi girhein kahaan hain.. ( What solution is one …)
Aasani se khul jo jaayein.. ( Which is attained easily enough…)
Khayaalon mein bhi jo namumkin nahi ho.. ( Wven in one’s dreams that, which is impossible…)
Wohi kar dikhana , himmaton ki to pehchaan hai.. ( Doing that itself, is a mark of courage…)
Khud mein khudi ka, kuch bhi kahaan hai.. ( What lays with one’s self, isn't much to speak of…)
Jaan bus wohi hai, yarion pe jo qurbaan hai.. ( A life is one, which gives it all in a friendship…)
Sarrati sarrati raftarein hain.. ( The life speeds by as…)
Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds left behind…)